Czy Tłumaczenie Tekstów może Cieszyć?

Tłumaczenie to proces opracowania tekstu w języku innym niż oryginał, to często jego wyjaśnianie, świadome i metodyczne jego interpretowanie z uwzględnieniem między innymi kontekstu kulturowego, różnic systemowych obu języków, odmiennych alfabetów i systemów zapisu.

Język, kultura, fascynacja

Aby w pełni oddać znaczenie przekładanego tekstu, tłumacz, poza biegłą znajomością języka źródłowego, jego gramatyki, semantyki i składni, musi doskonale poznać i zrozumieć niepowtarzalną kulturę i historię ludzi, którzy się danym językiem posługują.

Ten bliski kontakt z obcą kulturą i językiem, szczególne zainteresowanie tym, co obce, wręcz swoista asymilacja, to wszystko rodzi się najczęściej z głębokiej fascynacji i chęci poznania. Tłumaczenie tekstów jest jedną z form obcowania z uwielbianym językiem i kulturą. Pozwala dotykać tego, co obce i pasjonujące zarazem, poprzez słowa, teksty, ich interpretacje i kontekst obyczajowy.

Pasja odkrywania

Mechanizm przekładu tekstów i publikacji inicjuje pewien proces twórczy. Pozwala odkryć i na nowo opracować coś, czego niejednokrotnie nikt inny wcześniej nie doświadczył. Taki kontekst tłumaczenia dotyczy między innymi przekładu tekstów literackich.

Poza wątkiem odkrywania, możliwość przekładu, na przykład dramatu, powieści, czy zbioru poezji, stanowi pewną formę obcowania ze sztuką. Dla jej entuzjastów to z pewnością źródło radości i sposób na połączenie odrębnych pasji.

Codzienność tłumacza

Praca tłumacza to także, a może nawet przede wszystkim, działania nakierowane na teksty potoczne, codzienne, bądź też specjalistyczne i branżowe. Monotonia treści użytkowych lub mnogość fachowej terminologii, jaką fundują tłumaczenia specjalistyczne, nie nadaje pracy nad tekstem szczególnie przyjemnych walorów.

Czy można zatem czerpać radość z rutynowych tłumaczeń?

Jeśli u podstaw pracy tłumacza leży pasja i fascynacja językiem, jeśli jego działania opierają się na zdolnościach i doskonałych kompetencjach lingwistycznych, to z całą pewnością na końcu procesu przekładu tekstu źródłowego jest głęboka satysfakcja z dobrze wykonanego zadania.

Własny profesjonalizm powodem szczerego zadowolenia? Czemu nie?