Czy Tłumaczenie Tekstów może Cieszyć? | Centrum Tłumaczeń

Szybka wycena

Odpowiemy w ciągu godziny

Najpopularniejsze wpisy

Czy Tłumaczenie Tekstów może Cieszyć?

Tłumaczenie to proces opracowania tekstu w języku innym niż oryginał, to często jego wyjaśnianie, świadome i metodyczne jego interpretowanie z uwzględnieniem między innymi kontekstu kulturowego, różnic systemowych obu języków, odmiennych alfabetów i systemów zapisu.

Język, kultura, fascynacja

Aby w pełni oddać znaczenie przekładanego tekstu, tłumacz, poza biegłą znajomością języka źródłowego, jego gramatyki, semantyki i składni, musi doskonale poznać i zrozumieć niepowtarzalną kulturę i historię ludzi, którzy się danym językiem posługują.

Ten bliski kontakt z obcą kulturą i językiem, szczególne zainteresowanie tym, co obce, wręcz swoista asymilacja, to wszystko rodzi się najczęściej z głębokiej fascynacji i chęci poznania. Tłumaczenie tekstów jest jedną z form obcowania z uwielbianym językiem i kulturą. Pozwala dotykać tego, co obce i pasjonujące zarazem, poprzez słowa, teksty, ich interpretacje i kontekst obyczajowy.

Pasja odkrywania

Mechanizm przekładu tekstów i publikacji inicjuje pewien proces twórczy. Pozwala odkryć i na nowo opracować coś, czego niejednokrotnie nikt inny wcześniej nie doświadczył. Taki kontekst tłumaczenia dotyczy między innymi przekładu tekstów literackich.

Poza wątkiem odkrywania, możliwość przekładu, na przykład dramatu, powieści, czy zbioru poezji, stanowi pewną formę obcowania ze sztuką. Dla jej entuzjastów to z pewnością źródło radości i sposób na połączenie odrębnych pasji.

Codzienność tłumacza

Praca tłumacza to także, a może nawet przede wszystkim, działania nakierowane na teksty potoczne, codzienne, bądź też specjalistyczne i branżowe. Monotonia treści użytkowych lub mnogość fachowej terminologii, jaką fundują tłumaczenia specjalistyczne, nie nadaje pracy nad tekstem szczególnie przyjemnych walorów.

Czy można zatem czerpać radość z rutynowych tłumaczeń?

Jeśli u podstaw pracy tłumacza leży pasja i fascynacja językiem, jeśli jego działania opierają się na zdolnościach i doskonałych kompetencjach lingwistycznych, to z całą pewnością na końcu procesu przekładu tekstu źródłowego jest głęboka satysfakcja z dobrze wykonanego zadania.

Własny profesjonalizm powodem szczerego zadowolenia? Czemu nie?



Więcej na naszym blogu

Jak wygląda legalizacja dokumentów notarialnych i sądowych?

30.04.2021

Niektóre dokumenty wydane przez polski urząd muszą być jeszcze poświadczone, gdyż w przeciwnym razie nie zostaną zaakceptowane za granicą. Są dwa rodzaje poświadczeń: apostille i legalizacja dokumentów. Poznaj [...]

Więcej

Tłumaczenia Medyczne i Farmaceutyczne – Ogromna Wiedza i Doświadczenie

01.04.2021

Wyobraźmy sobie następującą sytuację. Pacjent, po długim, niestety nieskutecznym leczeniu w Polsce postanawia skorzystać z propozycji kuzynki mieszkającej w Stanach Zjednoczonych i udać się na terapię za ocean. W związku z tym, iż [...]

Więcej

Jak Przetłumaczyć Stronę Internetową?

01.04.2021

Szacuje się, że w połowie 2019 r. w sieci aktywnych było ok. 200 mln stron internetowych (na 1,5 mld wszystkich). Duża część z tych witryn to strony-wizytówki firm i przedsiębiorstw oraz sklepy internetowe. Podmioty gospodarcze, [...]

Więcej

(Nie)Wierne Przekłady Światowej Literatury

01.04.2021

Tłumaczenie stosunkowo prostych (jak hasła reklamowe) czy nawet bardziej skomplikowanych i obfitujących w specjalistyczne zwroty (literatura techniczna) tekstów jest zadaniem czasochłonnym ale nie trudnym. Najważniejsze jest by informacje w [...]

Więcej

Najczęściej Używane Języki Świata

01.04.2021

Jeśli by spróbować określić liczbę języków, którymi posługuje się dziś ludność na całym świecie, zapewne znalazłaby się ona w przedziale od 6 do 7 tysięcy. Wśród tak wielu różnych mów, istnieje kilka takich, których [...]

Więcej

Jak Wygląda Zawód Tłumacza?

01.04.2021

Wydawać by się mogło, że w czasach, gdy prawie każdy zna dwa lub więcej języków obcych, zawód tłumacza jest niepotrzebny. Rzeczywiście, rynek pracy dla profesjonalnych tłumaczy zmalał, jednak nie oznacza to, że zniknął. Eksperci od [...]

Więcej