Szybka wycena

Odpowiemy w ciągu godziny

Najpopularniejsze wpisy

Czy zawód tłumacza ma przyszłość?

Wydawać by się mogło, że w dobie dynamicznego rozwoju nowych technologii, praca tłumacza nie będzie już potrzebna. Jednak czy maszyna jest w stanie rozszyfrować skomplikowany i abstrakcyjny sposób myślenia człowieka albo wyrazić jego intencje na różne sposoby? Sprawdź, czy zawód tłumacz to profesja z przyszłością.

Mimo że internetowe translatory każdego roku są udoskonalane i stają się coraz dokładniejszymi tłumaczami, to nic nie wskazuje na to, by mogły zastąpić ludzi. Jest to związane z tym, że o ile z prostymi zdaniami komputery dają sobie radę, tak już tym nieco bardziej złożonym, a zwłaszcza takim, które wymagają głębszej analizy, kreatywnego wyrażenia myśli, czy odwołania się do specjalistycznych sformułowań, nie są w stanie sprostać. Translatory nie potrafią bowiem interpretować tekstów ani myśleć w sposób abstrakcyjny. Efektem tego są liczne błędy w przekładach różnego rodzaju pism urzędowych, dokumentów prawnych, dzieł literackich, sztuk teatralnych czy filmów. Dlatego też profesjonalni tłumacze zawsze będą cenieni i poszukiwani na rynku pracy. Co więcej, ich profesja daje im szereg możliwości rozwoju, jak również satysfakcji.

Praca tłumacz – jakie daje możliwości?

Podejmując się takiej pracy, przede wszystkim zyskujemy poczucie niezależności, co w przypadku wielu innych branż jest niemożliwie do osiągnięcia. Możemy cieszyć się wolnością i swobodą za sprawą faktu, że nie musimy być zależni od jednego stacjonarnego miejsca pracy. Naszym biurem może stać się dom, przestrzeń coworkingowa, czy każde inne miejsce na ziemi z dostępem do internetu. Wybór takiego modelu zatrudnienia sprawia, że to my stajemy się swoimi szefami i sami decydujemy o grafiku pracy, współpracownikach czy zleceniodawcach. Możemy pracować online zarówno dla biur świadczących usługi z zakresu tłumaczenia „zwykłych” tekstów czy specjalistycznych dokumentów, jak również założyć własną działalność gospodarczą. Wielu zawodowych tłumaczy bardzo ceni sobie taki model zatrudnienia również z tego względu, że ułatwia im on realizację swoich pasji, takich jak podróżowanie.

Oczywiście praca tłumacza nie wyklucza wyboru bardziej tradycyjnej formy zatrudnienia, jakim jest stacjonarna praca etatowa. Należy jednak pamiętać, że jest to tylko jedna z możliwości.

Wiele możliwości rozwoju zawodowego – biuro tłumaczeń Warszawa i nie tylko

Praca tłumacza daje szereg możliwości rozwoju, jak również ciągłego doskonalenia swoich umiejętności. Jeśli mamy zdolności lingwistyczne i z łatwością przychodzi nam uczenie się nowych języków, z czasem możemy rozszerzyć zakres swoich usług o przekłady w kolejnych językach. Możemy też specjalizować się w jednym, skupiając się przy tym na tłumaczeniach z wybranej branży np. tłumaczenia medyczne, prawnicze czy artystyczne. W ten sposób staniemy się cenionymi fachowcami z wąskiej dziedziny, co będzie korzystne pod względem finansowym – stawki za tłumaczenie specjalistycznych tekstów są bowiem wyższe, niż w przypadku pozostałych, niewymagających zaawansowanej wiedzy.

Ciekawą profesją jest również tłumacz przysięgły, który specjalizuje się w przekładzie m.in. ważnych urzędowych pism, dokumentów procesowych czy uwierzytelnianiu tłumaczeń. Może on pracować zarówno dla osób prywatnych, jak również dla organów państwowych, takich jak policja, sądy czy prokuratura. Swoją drogą, również coraz więcej renomowanych biur tłumaczeń w Warszawie i innych dużych miastach, poszerza swoją ofertę właśnie o tłumaczenia przysięgłe. Jest to niezwykle odpowiedzialna, ale również dobrze wynagradzana profesja.

Tłumacz – oferty pracy

Członkostwo w Unii Europejskiej sprawia, że wiele przedsiębiorców z Polski przenosi swoje firmy, bądź rozszerza swoją działalność o kolejne kraje wspólnoty. Podobny trend występuje u zagranicznych inwestorów, którzy chcą rozwinąć swój biznes w naszym kraju. Wszystko to oznacza duże zapotrzebowanie na profesjonalnych tłumaczy – zwłaszcza takich, którzy specjalizują się w prawie handlowym, choć nie tylko.

Unijne członkostwo daje też możliwość założenia firmy w wybranym przez nas kraju i świadczenia w nim usług – w tym kontekście również najczęściej potrzebne jest skorzystanie z usług tłumaczy. Potrzebne jest też na przykład w przypadku wprowadzania na rynek polski bądź zagraniczny nowego produktu lub usługi. Pracy nie braknie zatem zarówno dla tłumaczy zajmujących się różnorodną tematyką tekstów, jak i tych, którzy specjalizują się w jednej lub kilku wybranych dziedzinach.



Więcej na naszym blogu

PROFESJONALNE ARTYKUŁY MEDYCZNE SYNERGIA MEDYCYNY, DZIENNIKARSTWA I LINGWISTYKI

17.05.2019

Tworzenie tekstów z zakresu jakiejkolwiek dziedziny, także medycyny, wymaga przede wszystkim określenia autora i odbiorcy treści oraz celu samego tworzenia. Jednak równie ważne jest to, jaką formę przyjmie dana [...]

Więcej

Znajomość języka rosyjskiego mile widziana

17.05.2019

Opanowanie przynajmniej jednego języka obcego to w dzisiejszych czasach konieczny wymóg. Bez znajomości angielskiego trudne jest nie tylko znalezienie pracę, ale wręcz normalne funkcjonowanie. Naleciałości językowe, nazwy firm i [...]

Więcej

Ile zarabia tłumacz? - sprawdź jak wysokie zarobki można osiągać na tym stanowisku

21.05.2020

Tłumacz to specjalista zajmujący się przekładem tekstów z języka obcego na polski lub odwrotnie. Zarobki tłumacza różnią się w zależności od stopnia zaawansowania tłumaczonych treści, zasobu słownictwa czy posiadanych [...]

Więcej

Poznaj różnice między tłumaczeniami konsekutywnymi a symultanicznymi

04.07.2019

Myśląc o tłumaczeniach, najczęściej rozróżnia się ich wersję ustną oraz pisemną. Tymczasem taki podział zupełnie nie wyczerpuje typów przekładów z języka obcego. Tłumaczenia ustne mogą występować w wersji [...]

Więcej

Jak wygląda zawód tłumacza?

26.08.2019

Wydawać by się mogło, że w czasach, gdy prawie każdy zna dwa lub więcej języków obcych, zawód tłumacza jest niepotrzebny. Rzeczywiście, rynek pracy dla profesjonalnych tłumaczy zmalał, jednak nie oznacza to, że zniknął. Eksperci od [...]

Więcej

Ponglish czyli język polsko-angielski

29.06.2015

„Mieszkam na norcie”, „brejkam rule” czy „dżampnij do szopa” to zaledwie kilka z wielu zwrotów, jakimi na co dzień posługują się Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii. Ponglish, slang powstały w wyniku zmieszania języka [...]

Więcej