Uroki Członkostwa w Unii Europejskiej | Centrum Tłumaczeń

Szybka wycena

Odpowiemy w ciągu godziny

Najpopularniejsze wpisy

Uroki Członkostwa w Unii Europejskiej

Wstąpienie Polski w szeregi europejskiej wspólnoty przyniosło nam wszystkim ogromne zmiany. Rynki pracy otworzyły się dla polskich pracowników, pojawiły się możliwości pozyskiwania unijnych funduszy, a funkcje paszportów w granicach Unii przejęły dowody osobiste.

Mimo iż członkostwo w jednym z najbogatszych i najpotężniejszych mocarstw na świecie niewątpliwie posiada wiele zalet, przed Polakami pojawiły się również nowe wyzwania. Główne problemy wynikają z konieczności dostosowania polskich przedsiębiorstw oraz praw do norm unijnych, bariery kulturowe i komunikacyjne, a także, odczuwalny i stały wzrost cen przy znacznie wolniejszym wzroście płac.

Multi-kulti w kraju postkomunistycznym?

Członkostwo w zjednoczonej Europie wiąże się z jeszcze jednym zjawiskiem – wielokulturowością. Mimo iż kraje zachodnie funkcjonują w ten sposób od dawna, społeczeństwo wielokulturowe wciąż jest dla Polaków zjawiskiem nowym. Przenikające się wartości oraz spotykani na ulicy ludzie o innym kolorze skóry wciąż są dla większości z nas czymś egzotycznym, głównie ze względu na lata izolacji pod rządami Związku Radzieckiego. Młodzi Polacy nie posiadają jednak wątpliwości poprzednich pokoleń, co owocuje coraz intensywniejszą integracją. Najlepszym tego dowodem są programy wymiany studentów (np. program ERASMUS). W każdym dużym mieście można spotkać młodych ludzi z Hiszpanii, Niemiec czy Anglii jadących na wykłady i aktywnie uczestniczących w studenckim życiu.

Wielokulturowość niesie jednak za sobą również utrudnienia. Do najczęściej występujących problemów możemy zaliczyć barierę językową. Bardzo pomocna jest znajomość angielskiego, jednak dłuższy pobyt w obcym kraju wymaga od imigrantów nauki jego języka. Jest to jednak proces czasochłonny, dlatego, państwa oraz znajdujące się w nich instytucje wychodzą naprzeciw potrzebom Europejczyków, zapewniając im kursy językowe oraz tłumaczenia niezbędnych tekstów.

Pozyskiwanie funduszy

Kolejną możliwością, jaką daje Polakom członkostwo w Unii Europejskiej, jest pozyskiwanie unijnych funduszy przeznaczonych na rozwój nowych krajów członkowskich. Teraz, zakładając własny interes, możemy liczyć na duże dofinansowanie. Koniecznością jest przedstawienie solidnego biznesplanu oraz zalet wynikających z prowadzenia planowanej działalności. Jest to ogromne ułatwienie, zwłaszcza w kraju, gdzie pozyskanie jakichkolwiek pieniędzy z publicznego budżetu dotychczas graniczyło z cudem.

Wyjechać czy zostać?

To pytanie zadaje sobie coraz większa liczba Polaków. Złe zarządzanie państwem oraz brak perspektyw często zmuszają młodych ludzi do wyjazdu za granicę w celu podjęcia pracy. Nawet nisko (z punktu widzenia mieszkańców „starej” Unii) płatne posady są dla Polaków szansą na godny zarobek, nieporównywalny z marnymi możliwościami jakie widzą we własnym kraju. Duża część osób, które jednak zdecydowały się na wyjazd nie wraca, a postanawia zostać, budując w ten sposób opinie o Polakach (mniej lub bardziej pozytywne).

Bez względu jednak na to czy wyjeżdżamy czy zostajemy, znajomość przynajmniej jednego języka obcego jest nam jednak niezbędna by w pełni czerpać z możliwości multikulturowego społeczeństwa.



Więcej na naszym blogu

Poznaj Różnice Między Tłumaczeniami Konsekutywnymi a Symultanicznymi

01.04.2021

Myśląc o tłumaczeniach, najczęściej rozróżnia się ich wersję ustną oraz pisemną. Tymczasem taki podział zupełnie nie wyczerpuje typów przekładów z języka obcego. Tłumaczenia ustne mogą występować w wersji [...]

Więcej

Certyfikat Rezydencji Podatkowej – Sprawdź, Kiedy Potrzebujesz jego Tłumaczenie Przysięgłe!

31.03.2021

Zarówno osoby fizyczne, jak i firmy mogą występować o certyfikat rezydencji podatkowej. Kiedy ten dokument jest potrzebny? Dlaczego tłumaczenia przysięgłe certyfikatów są niezbędne? Odpowiadamy na najczęściej zadawane [...]

Więcej

Błędy w Tłumaczeniu - Najczęstsze Błędy Tłumaczeniowe

01.04.2021

Podobno nie ma ludzi nieomylnych. Zatem popełnianie błędów jest rzeczą ludzką, powszechną i jak najbardziej naturalną. Naturalna jest także chęć dążenia do doskonałości i nieustanna praca nad jakością realizowanych [...]

Więcej

Czy Zawód Tłumacza ma Przyszłość?

01.04.2021

Wydawać by się mogło, że w dobie dynamicznego rozwoju nowych technologii, praca tłumacza nie będzie już potrzebna. Jednak czy maszyna jest w stanie rozszyfrować skomplikowany i abstrakcyjny sposób myślenia człowieka albo wyrazić jego [...]

Więcej

Czym się rożni tłumaczenie zwykłe od przysięgłego?

01.04.2021

Tłumaczenia różnego rodzaju pism i treści potrzebuje się w różnych przypadkach. W sprawach prawnych, w różnego typu sprawach urzędowych i w innych sytuacjach, w których potrzebujemy przekładu dokumentów. [...]

Więcej

Dlaczego Wybór Profesjonalnego Biura Tłumaczeń to Dobra Decyzja?

01.04.2021

Tanio, choć niepewnie czy skutecznie i profesjonalnie, lecz nieco drożej? Tego typu dylematy czekają na każdego, kto w przyszłości będzie chciał skorzystać z pomocy biura tłumaczeń. W pierwszym przypadku drogi są dwie, albo podejmiemy [...]

Więcej