Szybka wycena

Odpowiemy w ciągu godziny

Blog

Potrzebujesz tłumacza i nie wiesz do kogo się zwrocić?

30.03.2015

Świat, w którym żyjemy jest znacznie mniejszy od tego, w którym żyli nasi dziadowie. Nowoczesne technologie umożliwiają pokonywanie olbrzymich dystansów w bardzo krótkim czasie, a technologie informacyjne (telefonia komórkowa, Internet) sprawiają, że mamy cały świat dosłownie na wyciągnięcie ręki.Nie oznacza to jednak, że nie musimy mierzyć się z problemami. Globalizacja sprawia, że różne kultury stykają się ze sobą, co często prowadzi do różnego rodzaju nieporozumień. Jedną z największych przeszkód, jakie ma do [...]

Więcej

Uroki członkostwa w Unii Europejskiej

27.03.2015

Wstąpienie Polski w szeregi europejskiej wspólnoty przyniosło nam wszystkim ogromne zmiany. Rynki pracy otworzyły się dla polskich pracowników, pojawiły się możliwości pozyskiwania unijnych funduszy, a funkcje paszportów w granicach Unii przejęły dowody osobiste.Mimo iż członkostwo w jednym z najbogatszych i najpotężniejszych mocarstw na świecie niewątpliwie posiada wiele zalet, przed Polakami pojawiły się również nowe wyzwania. Główne problemy wynikają z konieczności dostosowania polskich przedsiębiorstw oraz praw do norm [...]

Więcej

(Nie)Wierne przekłady światowej literatury

25.03.2015

Tłumaczenie stosunkowo prostych (jak hasła reklamowe) czy nawet bardziej skomplikowanych i obfitujących w specjalistyczne zwroty (literatura techniczna) tekstów jest zadaniem czasochłonnym ale nie trudnym. Najważniejsze jest by informacje w nich zawarte zostały przełożone w stosunku jeden do jednego, bez utraty czytelności. Problem pojawia się jednak w przypadku literatury pięknej, gdzie tłumaczymy nie słowa, a idee oraz głębokie znaczenia. Często wynika to jednak nie tylko z trudności w przekładzie „ducha” utworu, ale również [...]

Więcej

Najczęściej tłumaczone teksty

23.03.2015

Bez znajomości języków obcych ani rusz! Każdy z nas nieraz słyszał te słowa w kontekście pracy, nauki, a nawet codziennego życia. Żyjemy w czasach, w których aby nie zostać wykluczonym z wielu dziedzin, należy znać przynajmniej jeden język obcy. Najpopularniejszy jest oczywiście język angielski, którym (w mniejszym lub większym stopniu) posługuje się praktycznie cały cywilizowany świat. Stan taki ma swoje podłoże zarówno w kolonialnej przeszłości Imperium Brytyjskiego, jak i w prostocie języka, która pozwala każdemu [...]

Więcej

Wysoka cena nie jest gwarantem jakości

20.03.2015

Globalizacja wpływa na nasze życie w stopniu większym niż nam się wydaje. Śpimy w fińskich łóżkach, jeździmy japońskimi samochodami, pijemy włoską kawę i oglądamy amerykańskie filmy na ekranach holenderskich telewizorów. Przykłady można by mnożyć bardzo długo.Taki stan rzeczy ma zarówno swoje plusy jak i minusy. Dostępność towarów i usług oraz możliwość wymiany doświadczeń między przedstawicielami różnych kultur to prawdziwe dobrodziejstwo dzisiejszych czasów. Z drugiej strony, różnice kulturowe oraz problemy [...]

Więcej

Strony: